Parler australien - le Slang

L’anglais australien se diffère de l’anglais des Etats Unis et de l’Angleterre de part sa prononciation, son vocabulaire et son accent.
On s’y habitue assez rapidement une fois qu’on a compris le mécanisme.

La prononciation

L’accent australien est réputé pour être assez prononcé et nasillard ce qui peut rendre la compréhension difficile surtout lorsque des mots sont coupés ou presque inaudibles.

Les sonorités en -a /-ay tendent à être prononcées comme des -i, par exemple "day" sonne comme "die", "mate" comme "ma-ite".

Les Australiens prononcent les -ou comme des -eah, par exemple,"you" devient "yeah" ou "ya"
De même, le son – y / -i comme "buy" ou "nine" sonnent comme un –oy /-oi : on obtient "boy" et " no-ine".

Vocabulaire et expressions

Parmi les mots typiquement australiens, vous n’échapperez pas aux célèbres :

• Mate : très courant en Australie, on le retrouve souvent placé en fin de phrase."Mate" signifie littéralement "pote" (ex :What's up, mate ?).
• Good day : (prononcez g’day) est typique du slang australien, plus amical qu’un simple "good morning"!
  
• No worries : reflète l’état d’esprit australien. Il se traduit selon les contextes par "pas de problème" ou "de rien".
• You right? : au lieu d’un banal "how are you?". Il est très souvent utilisé avec "mate".
• D’autres exemples de mots typiquement australiens :
  Arvo (Afternoon), Bloke (Man), Chips (French fries), Jumper (Sweater), Lollies (Candies),
  Ta (Thank you), Ute -(Pickup truck), Loo ou Dunny (toilets), Jeez ! (Oh my God !)

Diminutifs

Les australiens aiment raccourcir les mots, souvent en remplaçant la dernière syllabe par  –ie.
Le plus célèbre : Aussie pour Australiens et l’Australie (parfois aussi Oz).

On retrouve également : Chrissie (Christmas), Footy (Australian Rules Football), Mozzie (Mosquito), Breakie (Breakfast) , Sunnies (Sunglasses), Prezzie (Present), Comfy (Comfortable).

Lexique australien