Ressources d'anglais et immersion

Les ressources

Les dictionnaires électroniques
Grand Dictionnaire : dictionnaire français-anglais par l'Office Québécois de la langue française.
Word Reference : dictionnaire en ligne qui en plus de donner des traductions possède un forum actif très utile pour la traduction d’expressions spécifiques ou pour le sens d’un mot dans un contexte particulier.

Les médias traditionnels
Ecouter des émissions de radios locales, regarder des films en V.O. et lire la presse en anglais sont de très bons moyens de faire progresser votre niveau de compréhension à condition que ces différentes actions soient répétées et suivies dans le temps.
Le télétexte est disponible pour de nombreux programmes de la télévision australienne. Cette fonction très utile, accessible depuis votre télécommande, permet de lire le script en anglais au fur et à mesure du visionnage d’une émission ou d’un film. Attention toutefois, le sous-titrage de plus en plus souvent réalisé par un robot possède souvent de nombreuses fautes d’orthographe et de grammaire.

Les podcasts
Pour approfondir son vocabulaire autour de thématiques précises, vous pouvez par exemple télécharger les podcasts très bien faits du TOEFL en cliquant sur le lien suivant : Podcast d'anglais.
Consultez également le site Learning English de la BBC et notamment les 3 podcasts suivants :
Grammar Challenge, 6 Minute English, Talk about English.

Les livres
Lire des livres en anglais permet notamment de développer votre vocabulaire et d'améliorer vos structures grammaticales. Pour commencer, choisissez des livres dont la thématique vous intéresse particulièrement ou avec une intrigue qui vous encouragera à ne pas lacher votre bouquin avant la fin. De ce point de vue, les romans policiers ou les polars constituent une bonne initiation à la lecture en anglais.

Haut de Page

L'immersion totale dans le pays

Séjourner dans un pays étranger n'implique pas pour autant une intégration systématique dans la culture et le mode de vie local, si vous n'en faites pas volontairement la démarche.
Se regrouper vers une communauté francophone est naturel et réconfortant mais si cela constitue votre seul réseau de connaissances, vous risquez fort de passer à côté de votre expérience australienne et de ne pas progresser en anglais.

Essayez au maximum de vous constituer un réseau relationnel qui vous permettra de pratiquer l'anglais tous les jours car la progression dans une langue est avant tout fondée sur un exercice quotidien et régulier.

Si vous séjournez dans une grande ville comme Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth, Canberra ou Adelaide, vous pouvez par exemple envisager d'échanger des conversations de français contre de l'anglais avec des australiens.

Le site www.gumtree.com.au contient une section "Skills & language swap" (Echange langue et compétences) où vous pourrez déposer votre annonce gratuitement. Nombreux retours garantis ! C'est un bon moyen de faire des connaissances tout en améliorant votre anglais.